张译希望自己能够沿着一条相对正确的、积极向上的路去走，做一个好演员。
选剧看重剧本的质量
广州日报：《我的亲爹和后爸》如何吸引你加盟?
张译：我平时选剧看重剧本的质量，这个编剧是我很喜欢的，一直希望有合作机会，而且这个故事让人有很多发挥空间，又有我非常喜欢的前辈，之前与张国立老师短暂合作过，我们的表演路数一致。我很早以前就看李建义老师演的《少年天子》，印象特别深刻，所以我特别希望能够跟他合作。
广州日报：和他们演戏的感受是什么?
张译：和老师傅级别的人在一起工作是非常愉快的，因为他们无论是从演戏还是从做人方面确实给了我很多启发，有榜样的作用。我希望自己能够沿着一条相对正确的、积极向上的路去走，做一个好演员，他们是我未来人生的方向，所以跟他们一起合作最大的感受是幸福。
广州日报：对于大量情绪激烈的戏，片场很欢乐的氛围反而有利创作?
张译：现场我们经常嬉笑。因为大家在一起相处了很长时间，尤其是在最热的天气，我们经常在一起想办法消暑，吃一些冷饮，但是这并不影响我们演那些激烈的戏，再激烈的戏都是几位演员在一起研究好的，而只有演员关系融洽，可以无所不谈，才能够把这些激烈的戏从最发自人心的角度演好。
广州日报：表演上有什么挑战?
张译: 我连大学都没上过，第一次演知识层次这么高的老师，确实很神奇。剧中，所有的生活重压都放在李梁这个角色上，这是我喜欢的角色类型，他始终都是站直了不趴下。
最大的难点就是和过去的表演要区分
广州日报：最大难点在哪里?
张译：就是如何和过去所有的家长里短的戏里面的表演做一个区分。当然，现在有一种观点是说演员应该一以贯之，尽量把同一类角色演好。但是我个人的目标是每一个角色都和其他角色有所区分。但是随着接的戏的量越来越多，可能这个逐渐会成为越来越难做到的事情，所以我尽量努力，希望这部戏能够给大家有一点不一样的感受。
广州日报：你自己平时会给人灌心灵鸡汤吗?
张译：平时我不会灌输心灵鸡汤给自己的朋友，但是可能会有人问我一些关于人生的问题，我每次说完之后他们都说你说得挺有哲理的，我也不知道这个是夸我，还是说我说的这些话比较有鸡汤感。我生活当中肯定和角色有很大区别，但演员的第一件事是忘掉自己，直接就奔着角色走。
广州日报：剧中有两个爸爸，生活中跟长辈在一起时，自己是什么样的状态?
张译：基本上相对比较拘束，可能是因为从小的家庭教育还有后来在部队的工作经历。
广州日报：这两年观众对你的表演期待很高，这对你是种压力吗?
张译：演戏首先是为了自己快乐，因为我喜欢这份工作，然后演戏是为了让观众有享受，有愉悦感，所以其实观众是否肯定我，我觉得不重要。如果确实有观众肯定我，首先我要感谢，其次就是一定有压力，因为他对你有了一定的衡量标准，一旦哪一天你没努力，或者说努力了也没有把角色演好，跌破了他的标准，可能不是什么好事情，我不想让人失望，这是我从小的一个习惯。(文/曾俊)
